Shenzhen court says charges against group of Hong Kong fugitives heard in ‘open trial attended by relatives’, but families deny any were there